en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850039
Suchergebnis: 71 - 80 von 91 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥmt=f mrt=f [ẖkrt]-nst-wꜥtt rst

    ḥmt=f
    substantive_fem
    de Frau; Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    mrt=f
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    [ẖkrt]-nst-wꜥtt
    title
    de "Einzige Schmückerin des Königs"
    (unspecified)
    TITL
    rst
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Frau, die er liebt, die Einzige Schmückerin des Königs Reset.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥtp-ḏ nswt jnpw ḫnt-zḥ-nṯr pr-ḫrw n [ẖkrt]-nswt-wꜥtt ḥtp

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    jnpw
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt-zḥ-nṯr
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    [ẖkrt]-nswt-wꜥtt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥtp
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der vor der Götterhalle ist', (nämlich) ein Totenopfer für die Einzige Schmückerin des Königs Hetep.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ḥmt=f mrt=f 2 ẖkrt-ns-wꜥtt 3 ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw rst

    1
     
     
     
     
    ḥmt=f
    substantive_fem
    de Frau; Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    mrt=f
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    2
     
     
     
     
    ẖkrt-ns-wꜥtt
    title
    de "Einzige Schmückerin des Königs"
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw
    title
    de Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    rst
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Frau, die er liebt, die Einzige Schmückerin des Königs, die Priesterin der Hathor Reset.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ḥmt=f mrrt=f ẖkrt-nswt-wꜥtt 2 ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw ḥtptj

    1
     
     
     
     
    ḥmt=f
    substantive_fem
    de Frau; Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    mrrt=f
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    ẖkrt-nswt-wꜥtt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥtptj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Ehefrau, die er liebt, die Einzige Schmückerin des Königs, die Priesterin der Hathor Hetepti.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥtp-ḏ nswt [jnpw] [tp]-ḏw=f pr-ḫrw n li ẖkrt-nswt-[wꜥt]t ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw jmꜣḫwt-ḫr-nṯrt=s re jmꜣḫwt-ḫr-[jnpw]-tp-ḏw=f

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [jnpw]
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    [tp]-ḏw=f
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    li
     
     
     
     
    ẖkrt-nswt-[wꜥt]t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw
    place_name
    de [Titel]
    (unspecified)
    TOPN
    jmꜣḫwt-ḫr-nṯrt=s
    title
    de die Versorgte bei ihrer Göttin
    (unspecified)
    TITL
    re
     
     
     
     
    jmꜣḫwt-ḫr-[jnpw]-tp-ḏw=f
    title
    de die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berge ist
    (unspecified)
    TITL

de Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', (nämlich) ein Totenopfer für die Einzige Schmückerin des Königs, die Priesterin der Hathor, die Versorgte bei ihrer Göttin, (für) die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berge ist.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ẖkrt-nswt-wꜥtt ḥtpj

    ẖkrt-nswt-wꜥtt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥtpj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Die Einzige Schmückerin des Königs Hetepi.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[ẖkrt-nsw]t-[wꜥt]t ḥtpj

    [ẖkrt-nsw]t-[wꜥt]t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥtpj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Die Einzige Schmückerin des Königs Hetepi.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

5 pr(.t)-ḫrw n ḥm.t =f mri̯.t =f ẖkr.t-nsw.t-wꜥ.tt ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w Mꜣꜥ-ḫrw

    5
     
     
     
     
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer ("Herauskommen auf den Ruf")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖkr.t-nsw.t-wꜥ.tt
    title
    de "Einzige Schmückerin des Königs"
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    Mꜣꜥ-ḫrw
    person_name
    de Maacheru
    (unspecified)
    PERSN

de ..., (nämlich) ein Totenopfer für seine Frau, die er liebt, die Einzige Schmückerin des Königs und Priesterin der Hathor Maacheru.

Datierung: 9./10. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

über seiner ihn umarmende Gemahlin: ḥm.t =f mri̯.t =f ẖkr.t-nswt-wꜥ.t(j)t Jbj rn =s nfr J(w)f.y jqr.t

    über seiner ihn umarmende Gemahlin:
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau; Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖkr.t-nswt-wꜥ.t(j)t
    title
    de Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Jbj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    J(w)f.y
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jqr.t
    adjective
    de trefflich; nützlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en His beloved wife, the unique ornament of the king, Ibi, whose good name is Iufy, the excellent one.

Datierung: 11. Dynastie (vor der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.05.2020)

Über der Frau des Stelenbesitzers B.3 ḥm.t =f mri̯(.t) =(f) ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-ḥr(.w) jmꜣḫ.t Mri̯.t-jt=s

    Über der Frau des Stelenbesitzers
     
     
     
     
    B.3
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt
    title
    de Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-ḥr(.w)
    title
    de Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.t
    substantive_fem
    de die Ehrwürdige; die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mri̯.t-jt=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His beloved wife, the sole ornament of the king, priestess of Hathor, the diginified Meretites.

Datierung: 11. Dynastie (vor der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2023)