en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 852269
Suchergebnis: 1 - 4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jri̯.t ḫt (j)m(.j)-rʾ-sḫ.tjw Jmny twt [1] di̯.y n =f m Ḏfꜣ-Jmn-m-ḥꜣ.t

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    (j)m(.j)-rʾ-sḫ.tjw
    title
    de Vorsteher der Feldarbeiter
    (unspecified)
    TITL
    Jmny
    person_name
    de Imeny
    (unspecified)
    PERSN
    twt
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    di̯.y
    verb_3-inf
    de legen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏfꜣ-Jmn-m-ḥꜣ.t
    place_name
    de Nahrung des Amenemhet
    (unspecified)
    TOPN

de Anfertigen:
(aus) Holz:
(vom) Vorsteher der Feldarbeiter Imeny: [1] Statue, für welche man (Opfer) niederlegte (?) in (der Totenkultanlage) "Versorgt-ist-𓍹Amenemhet𓍺".

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)

bw wšb =f 8 Mnw.j n ḏd.t.n (j)m(.j)-rʾsḫ.tw 9 Rꜥw-ms(.w)

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wšb
    verb_3-lit
    de antworten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    Mnw.j
    person_name
    de Menui
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de mitteilen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    (j)m(.j)-rʾsḫ.tw
    title
    de Vorsteher der Feldarbeiter
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    Rꜥw-ms(.w)
    person_name
    de Ra-mesu
    (unspecified)
    PERSN

de Aber er, Menui, antwortete nicht auf das, was der Vorsteher der Feldarbeiter Ramesu gesagt hatte.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zẖꜣ(.w)-nswt (j)m(.j)-rʾ-sḫ.t⸢jw⸣ [J]mn-m-jp.t msi̯.n [nb.]t-pr zerstört

    zẖꜣ(.w)-nswt
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-sḫ.t⸢jw⸣
    title
    de Vorsteher der Feldarbeiter
    (unspecified)
    TITL
    [J]mn-m-jp.t
    person_name
    de Amun-em-Ipet
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    [nb.]t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Königlicher Schreiber, Vorsteher der Feldarbeiter Amun-em-Ipet, geboren von der Hausherrin ...

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

pꜣy =k jm.j-rʾ-sḫ.tj.PL (ḥr) msj{.ṱ} wrd.w

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j-rʾ-sḫ.tj.PL
    title
    de Vorsteher der Feldarbeiter
    (unspecified)
    TITL
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    msj{.ṱ}
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    wrd.w
    substantive_masc
    de [ein Wasservogel (Ente? Gans?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Vorsteher der Feldbewohner/Landarbeiter bringt Wered-Vögel/Sumpfgeflügel herbei;

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.03.2021)