en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 91900
Search results: 11 - 20 of 616 sentences with occurrences (incl. reading variants).

4 ḫnr bḥz pn 5 r 〈〈bḥz〉〉 =ṯn

    4
     
     
     
     
    ḫnr
    verb_3-lit
    de einsperren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    bḥz
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈bḥz〉〉
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Sperre dieses Kalb zu eurem Kalb!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

4 jwi̯.t r snm.t

    4
     
     
     
     
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    snm.t
    verb_caus_2-lit
    de essen lassen
    Inf.t
    V\inf

de Das Kommen zum Füttern.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

B.1:1.1 sšn ḏ.t m pḥ(.w) r qn(j)

    B.1:1.1
     
     
     
     
    sšn
    verb_3-lit
    de flechten
    Inf
    V\inf
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Papyrus
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ(.w)
    substantive_masc
    de Sumpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    qn(j)
    substantive_masc
    de Matte
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Flechten von Papyrus im Sumpf zu einer Matte.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

Sz.11.2.4:2.Reg.v.o.,rechts1 ḏr r [⸮_?]t jr[⸮_?]

    Sz.11.2.4:2.Reg.v.o.,rechts1
     
     
     
     
    ḏr
    verb_2-lit
    de fernhalten (von)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?]t
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    jr[⸮_?]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de Halte fern von ...!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

mittig wbs ⸢jt⸣ r zp.t

    mittig
     
     
     
     
    wbs
    verb_3-lit
    de aufhäufen (Korn und Garben)
    Inf
    V\inf
    ⸢jt⸣
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zp.t
    substantive_fem
    de Kornhaufen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Anhäufeln der Gerste zum Kornhaufen.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

links wbs jt r zp.t

    links
     
     
     
     
    wbs
    verb_3-lit
    de aufhäufen (Korn und Garben)
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zp.t
    substantive_fem
    de Kornhaufen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Anhäufeln der Gerste zum Kornhaufen.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2.1 Zeichenreste 2.2.1 jw.tj.t 2.2.2 r =f 2.2.3 ḏꜥm 2.3 (schwarzer) Schrägstrich s[⸮_?]

    2.1
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    2.2.1
     
     
     
     
    jw.tj.t
    substantive_fem
    de das, was nicht ist
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    2.2.2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2.2.3
     
     
     
     
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Dam-Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.3
     
     
     
     
    (schwarzer) Schrägstrich
     
     
     
     
    s[⸮_?]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de Das, was nicht an ihm ist - Djam-Gold; (schwarz abgehakt = bestätigend überprüft) ... (evtl. Personenname?).

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

A4:2.3-4 r ꜥrr.wt

    A4:2.3-4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis, hin, nach
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrr.wt
    substantive_fem
    de Tor; Halle; Torhalle (Wache und Empfang); [Sitz einer Verwaltung]
    (unspecified)
    N.f:sg

de keine Übersetzung vorhanden

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 [⸮_?-]Kꜣkꜣj 2 r ⸢pr-ḫrw⸣

    1
     
     
     
     
    [⸮_?-]Kꜣkꜣj
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de keine Übersetzung vorhanden

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Kx+2,Zx+9 gmi̯ r

    Kx+2,Zx+9
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de ermitteln
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

de (Formulartext?) Ermittelt als:

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)