EN | DE | FR | ع

معرف الجملة 6FCWQZ6H4ZAADEJYMC7N43UCIQ

مشاركة

معرف دائم: 6FCWQZ6H4ZAADEJYMC7N43UCIQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/6FCWQZ6H4ZAADEJYMC7N43UCIQ

النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nḥm =k w(j) mki̯ =〈k〉 6 w(j) m-ꜥ ꜥḫnj jr(.t).DU m mšr.w n snw tm m wšꜣ(.w)


    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    6
     
     
     
     

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḫnj
    verb_3-lit
    de
    (die Augen) verschließen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    mšr.w
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    snw
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tm
    verb_2-lit
    de
    zu Ende sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wšꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    tiefe Nacht; Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Mögest du mich retten, mögest 〈du〉 mich schützen vor dem, der die beiden Augen am Abend schließt, wenn alles in Dunkelheit/tiefer Nacht dahingeht.

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • Die Stelle ist unklar. Doll, S. 141 schlägt als Übersetzung "for one who is made weak, one who is hidden in darkness" vor.

    كاتب التعليق: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٨، آخر مراجعة: