en | de

Satz ID ARP6SIS4VVFFJE7YTERSMFS3SE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[nb].t-⸢ḫꜣw.t⸣-+ k(y)-ḏd ꜥꜣ(.t)-m-ꜥ(ꜣ)b.t.PL-+ḏḏ(.t)-n-n.t(j)w-jm-sšmi̯.{n}〈t〉-{jꜥb}〈ꜥꜣb.t〉-tʾ-ḥḏ-snḏm.n-nṯr.PL-r-rʾ=s-hrw-pwy-n-ḫnti̯.n-nšm(.t)-r-Ꜣbḏ.w rn =t

    [nb].t-⸢ḫꜣw.t⸣-+
    artifact_name
    de Herrin des Altars, die denen, die dort sind, gibt, die Opfergaben und Weißbrot zuführt, auf deren Ausspruch hin es sich die Götter bequem machten, an jenem Tag, da die Barke stromauf nach Abydos fuhr (Name der 3. Pforte)
    (unspecified)
    PROPN
    k(y)-ḏd
    substantive_masc
    de andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de '⸢Herrin-[des Altars (?)] - andere Lesart: mit reichen Opfergaben -, die denen, die dort sind, gibt, die 〈Opfergaben〉 und Weißbrot zuführt, auf deren Ausspruch hin (?) es sich die Götter bequem machten, an jenem Tag, da die Neschmet-Barke stromauf nach Abydos fuhr' ist dein Name.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.08.2023)

Persistente ID: ARP6SIS4VVFFJE7YTERSMFS3SE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ARP6SIS4VVFFJE7YTERSMFS3SE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber, Satz ID ARP6SIS4VVFFJE7YTERSMFS3SE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ARP6SIS4VVFFJE7YTERSMFS3SE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ARP6SIS4VVFFJE7YTERSMFS3SE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)