EN | DE | ع

Satz ID C7SZK6DGR5HDRFCJP2KRFE5U2Q

Teilen

EMamm 10, 11 Identifikation der Hathor 17 ḏd mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥw ḥr.j.t-jb 18 Bḥd.t jni̯(.t) ḥtp.w sḏfꜣ(.t) tꜣ.wj


    EMamm 10, 11
     
     
     
     

    Identifikation der Hathor
     
     
     
     

    17
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    18
     
     
     
     

    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN

    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏfꜣ(.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    speisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
Worte zu sprechen von Hathor, der Herrin von Dendera, dem Auge des Re, die in Edfu weilt, die Opfergaben bringt und die Beiden Länder mit Nahrung versieht.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Autor:innen: Dagmar Budde; unter Mitarbeit von: Ruth Brech, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.09.2025, letzte Änderung: 25.09.2025)

Persistente ID: C7SZK6DGR5HDRFCJP2KRFE5U2Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/C7SZK6DGR5HDRFCJP2KRFE5U2Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Dagmar Budde, unter Mitarbeit von Ruth Brech, Peter Dils, Satz ID C7SZK6DGR5HDRFCJP2KRFE5U2Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/C7SZK6DGR5HDRFCJP2KRFE5U2Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/C7SZK6DGR5HDRFCJP2KRFE5U2Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)