EN | DE | ع

Satz ID FOX44XFLNJDYJBBUVFVVO6UAZI

Teilen

vso 8,3 [___] zerstört [___] =f ⸮j?[_] ⸮⸢tꜣ⸣? p.t m-ḏd


    vso 8,3
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮j?[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮⸢tꜣ⸣?
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
Mit Kommentar
de
[---] sein [---] ??? der/den Himmel, sagend:
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 25.09.2025)
Kommentare

  • Ergänzung des Artikels mit Roccati, Magica Taurinensia, 36 und 173. Davor liest er ein jw, interpretiert es aber als Verschreibung für r(?): „contro (?)“. Tatsächlich kann kaum die Partikel jw vorliegen, weil dies nicht sinnvoll übersetzt werden kann: „Und/indem der Himmel sprach“ wäre jedenfalls nicht möglich, denn selbst wenn der Himmel hier personifiziert wäre und sprechen könnte, hieße das auf Ägyptisch ḥr ḏd und nicht m ḏd.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko (Datensatz erstellt: 08.01.2019, letzte Revision: 08.01.2019)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: FOX44XFLNJDYJBBUVFVVO6UAZI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/FOX44XFLNJDYJBBUVFVVO6UAZI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Satz ID FOX44XFLNJDYJBBUVFVVO6UAZI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/FOX44XFLNJDYJBBUVFVVO6UAZI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/FOX44XFLNJDYJBBUVFVVO6UAZI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)