EN | DE | ع

معرف الجملة FVOX4NI5VRE7DKPH64ULH3VVMA (قراءة مختلفة 2)

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
Spruch x+4

Spruch x+4 ca. 2,5Q zerstört ⸢⸮ꜥnḫ?⸣ ḥr 3,7 m[dw] n(.j) Sjꜣ n nṯr.PL ⸢_⸣[_] [__] n ḥnmm.t ca. 3Q zerstört

    Spruch x+4
    Spruch x+4
     
     
     
     
    ca. 2,5Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮ꜥnḫ?⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    3,7
     
     
     
     
    m[dw]
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢_⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] der lebt wegen der Worte Sias für die Götter [...] für das „Sonnenvolk“ [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • = Spruch 26 nach Stegbauer, Magie als Waffe gegen Schlangen, 202-203

    Literatur:

    - A.H. Gardiner, The Ramesseum Papyri. Plates (Oxford 1955), Taf. 41+41A und 42+42A [P,*T]
    - P. Meyrat, Les papyrus magiques du Ramesseum. Recherches sur une bibliothèque privée de la fin du Moyen Empire, BdÉ 172 (Le Caire 2019), Bd. 1, 76-80, Bd. 2, 328-329 [*P,*T,*U,Ü,K]
    - K. Stegbauer, Magie als Waffe gegen Schlangen in der ägyptischen Bronzezeit (Borsdorf 2015 [= 2. Auflage 2019]), 202-203 [*U,Ü,K]

    كاتب التعليق: Katharina Stegbauer

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: FVOX4NI5VRE7DKPH64ULH3VVMA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/FVOX4NI5VRE7DKPH64ULH3VVMA

انتبه:‏ لأسباب فنية، لا يمكن تعيين معرفات دائمة للقراءات المختلفة للجملة المفردة. ولذلك، لا يُورَد الاقتباس إلا عبر مُعرِّف الجملة الأساسي شاملاً جميع القراءات المختلفة.

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الجملة FVOX4NI5VRE7DKPH64ULH3VVMA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/FVOX4NI5VRE7DKPH64ULH3VVMA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/FVOX4NI5VRE7DKPH64ULH3VVMA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)