en | de

Satz ID GBTLJTATQJHR7NWWIX6XCOTP6Q

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw Wsr.w nzw Jsplt ꜥnḫ ḏ.t 16 dwꜣ =f Rꜥw m nhp(.w) m 17 pr(.w) =f wbꜣ.n =f nḥp =f ḥfdi̯ 18 〈=f〉 r p.t mj Ḫpr.j

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    16
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nhp(.w)
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    17
     
     
     
     
    pr(.w)
    substantive_masc
    de Herausgehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbꜣ.n
    verb_3-lit
    de öffnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥp
    substantive_fem
    de Mistkugel (des Sonnenkäfers oder des Tonklumpens)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥfdi̯
    verb_4-inf
    de emporklimmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    18
     
     
     
     
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Osiris König Aspelta - er lebe ewig - betet Re am frühen Morgen an bei seinem Hervorkommen, nachdem er seine Mistkugel geöffnet hat und wie Chepri zum Himmel emporklimmt.

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 12.12.2020, letzte Änderung: 22.08.2022)

Persistente ID: GBTLJTATQJHR7NWWIX6XCOTP6Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/GBTLJTATQJHR7NWWIX6XCOTP6Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, Satz ID GBTLJTATQJHR7NWWIX6XCOTP6Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/GBTLJTATQJHR7NWWIX6XCOTP6Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/GBTLJTATQJHR7NWWIX6XCOTP6Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)