en | de

Satz ID IBUBd019qpVG90dOkB3CPrQQ5cM

Teilen

bn-ı͗w =j rḫ ḏd ı͗r =j n =k pꜣ hp (n) tꜣ smbwlꜣ 15 ı͗w tꜣ smbwl(ꜣ) ntj-ḥrj n-ḏr.ṱ =k

    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    smbwlꜣ
    substantive_fem
    de Verpflichtung [griech. symbolê]
    (unspecified)
    N.f:sg
    15
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    smbwl(ꜣ)
    substantive_fem
    de Verpflichtung [griech. symbolê]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich werde nicht sagen können "Ich habe dir das Recht der Verpflichtung erfüllt", solange die obige Verpflichtung in deiner Hand ist.

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd019qpVG90dOkB3CPrQQ5cM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd019qpVG90dOkB3CPrQQ5cM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd019qpVG90dOkB3CPrQQ5cM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd019qpVG90dOkB3CPrQQ5cM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd019qpVG90dOkB3CPrQQ5cM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)