en | de

Satz ID IBUBd03WjVGav0J9q9WXwQkc0UY

Teilen

[___].n rto y+2,5 = Condon 22,5 nṯr nb ḥfn (n) ((ḥb〈.PL〉)) n rn =k Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn smn {•} ḥr n Km.t • Rꜥ-mss-sw[-jt(=j)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w] [(ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)] [nṯr.j] [m]s.t rto y+2,6 = Condon 22,6 hru̯ jꜣm.w grḥ

    [___].n
    verb
    de [Verb]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    rto y+2,5 = Condon 22,5
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥfn
    substantive_masc
    de Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ((ḥb〈.PL〉))
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn
    kings_name
    de [Thronname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN
    smn
    verb_caus_2-lit
    de zuwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {•}
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    Rꜥ-mss-sw[-jt(=j)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]
    kings_name
    de [Eigenname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [(ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)]
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    [nṯr.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [m]s.t
    substantive_fem
    de Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto y+2,6 = Condon 22,6
     
     
     
     
    hru̯
    adjective
    de angenehm
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jꜣm.w
    substantive_masc
    de Annehmlichkeit; Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Jeder Gott hat hunderttausend Feste für deinen Namen [begründet (o.ä.)], (Usermaatre Setepenre Meriamun〈)|〉, der (du) auf Ägypten achtgibst, (Ramses [Itiamun, Gott und Herrscher von Heliopolis)| - LHG -, von göttlicher Geburt], von erfreulicher Annehmlichkeit. ❡

Datierung: Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
Kommentare

  • Abtrennung des Satzes nach Kitchen; Condon schloss ihn noch an den vorherigen an und vermutete im teilweise zerstörten Zeilenwechsel ein erstes Epitheton des Königs: "[whom the] god [has created (?)]".

    [___].n: Condon ergänzte in der Lücke sḫpr (so dann auch Kitchen), das aber sowohl in ihrer Phrase ("created") als auch in Kitchens Interpretation "every god has [created] myriads" unsicher ist.

    ḥfn (n) ḥb〈.w〉: ḥb wurde rot über dem n nachgetragen, aber dennoch - obwohl es schon eine Korrektur ist - falsch geschrieben, da es mit der Buchrolle determiniert wurde. Condon interpretierte dies als Teil eines Epithetons nb-ḥfn-ḥb〈.w〉: "(whose name is) Lord-of-hundred-thousand-festivals". Kitchen übersetzte dagegen: "every god has [created] myriads, to celebrate(?) your name". Da ḥb ein Nachtrag ist, ist es unmöglich festzustellen, ob es vor oder nach dem n stehen soll. Hier wurde es vor das n gestellt und ein weiteres ergänzt: "Hunderttausend an Festen". Welches Verb dann in der Lücke zu ergänzen ist, ist unsicher; Condons sḫpr ist bei der gewählten Übersetzung jedenfalls nicht die erste Wahl.

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb: Zur Ergänzung der hinteren Lücke vgl. Kitchen, RI VI, 393,1. Hier wird noch zusätzlich die Formel ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ergänzt, die sonst im Text fast durchgängig hinter dem zꜣ-Rꜥ-Namen steht und meist stark gekürzt, in Form dreier einfacher Striche, geschrieben ist.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd03WjVGav0J9q9WXwQkc0UY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd03WjVGav0J9q9WXwQkc0UY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBd03WjVGav0J9q9WXwQkc0UY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd03WjVGav0J9q9WXwQkc0UY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd03WjVGav0J9q9WXwQkc0UY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)