en | de

Sentence ID IBUBd043pM0AdUz2nDbGYMiToNU

Share

ı͗.ı͗r =k r gm wꜥ.t tb{ṱ}e.t ẖn tꜣ qnḥ.t n-rn =s ı͗w wn wꜥ.t mḏj.t [ḏ]ꜥm ẖn =s ⸮nꜣ?:_ sẖ =j (n) ḏr(.t).ṱ =j V,13 ḥꜥ =j

    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    tb{ṱ}e.t
    substantive_fem
    de Kasten, Truhe (= UUUtby.tEEE)
    (unedited)
    N.f
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    qnḥ.t
    substantive_fem
    de Schrein, Naos, Kapelle 〈〈fem.〉〉
    (unedited)
    N.f
    n-rn
    preposition
    de nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    mḏj.t
    substantive_fem
    de Buch (= mḏꜣ.t)
    (unedited)
    N.f
    [ḏ]ꜥm
    substantive_masc
    de Buch
    (unedited)
    N.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸮nꜣ?:_
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (n)
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    ḏr(.t).ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    V,13
     
     
     
     
    ḥꜥ
    undefined
    de eigener
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de " 'Du wirst in dem nämlichen Schrein eine Truhe finden, in der eine Papyrusrolle ist, die ich mit eigener Hand geschrieben habe.' "

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Das Zeichen vor sẖ sieht nach Griffiths ausdrücklicher Feststellung (Stories 186 Anm.) wie tꜣ oder nꜣ aus. Griffith gibt in der Transkription "e", d.h. ı͗w. Eine phonetische Erklärung dafür ist nicht zu ersehen, abgesehen davon sollte es ı͗w sẖ=j s (indeterminiertes Antecedens) heißen.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd043pM0AdUz2nDbGYMiToNU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd043pM0AdUz2nDbGYMiToNU

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd043pM0AdUz2nDbGYMiToNU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd043pM0AdUz2nDbGYMiToNU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd043pM0AdUz2nDbGYMiToNU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)