EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd04p48yZUEIAp1M1f44SEO8

مشاركة

⸢jy⸣.[n] [Mr.y-Rꜥw] m ⸢6⸣.[n]w =ṯn [Jḫm.w-sk] P/D ant/W 7 = 795 jri̯.w [gn.t] n Ḫprr


    ⸢jy⸣.[n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢6⸣.[n]w
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.m.stpr.2pl
    NUM.ord:sg.m:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [Jḫm.w-sk]
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN

    P/D ant/W 7 = 795
     
     
     
     

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [gn.t]
    substantive_masc
    de
    Annalen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḫprr
    gods_name
    de
    Chepri
    (unspecified)
    DIVN
de
Merire [ist] als euer Sechster ⸢gekommen⸣, [(ihr) Nicht-Untergehenden], die [die Annalen] für Chepri machen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

معرف دائم: IBUBd04p48yZUEIAp1M1f44SEO8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd04p48yZUEIAp1M1f44SEO8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، معرف الجملة IBUBd04p48yZUEIAp1M1f44SEO8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd04p48yZUEIAp1M1f44SEO8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd04p48yZUEIAp1M1f44SEO8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)