en | de

Satz ID IBUBd06im2AkwUqhlhyjWrlc6f4

Teilen

nꜣ ntj ḏd 3 m-bꜣḥ pꜣ hb pꜣ bk pꜣ ꜥꜥnj ı͗rm nꜣ nṯr.w ntj ⸢ḥtp⸣ ı͗rm =w (n) pꜣ ꜥ.wj-ḥtp 4 pꜣ hb pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr-ı͗b Ḫmnw

    nꜣ
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    bk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜥnj
    substantive_masc
    de Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢ḥtp⸣
    verb
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de bei
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj-ḥtp
    substantive_masc
    de Ruheplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unspecified)
    (undefined)
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN

de (sie sind es,) die sprechen vor dem Ibis, dem Falken, dem Pavian und den Göttern, die mit ihnen an der Ruhestätte des Ibis, des großen Gottes, zu Gast in Hermopolis, ruhen,

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Kommentare

  • Hier wird die durch drei Umstandssätze unterbrochene Einleitung mit den Namen der Absender fortgesetzt.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd06im2AkwUqhlhyjWrlc6f4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd06im2AkwUqhlhyjWrlc6f4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd06im2AkwUqhlhyjWrlc6f4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd06im2AkwUqhlhyjWrlc6f4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd06im2AkwUqhlhyjWrlc6f4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)