EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd06no4gNm0Axo0sMpomsNsc

Teilen

Persistente ID: IBUBd06no4gNm0Axo0sMpomsNsc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd06no4gNm0Axo0sMpomsNsc

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥq(r) n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn N/F/E sup 12 = 595 m-ꜥ Šw jb.t =f m-ꜥ Tfn.t


    ḥq(r)
    substantive_masc
    de
    Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    N/F/E sup 12 = 595
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    jb.t
    substantive_fem
    de
    Durst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Der Hunger dieses Pepi Neferkare ist bei Schu, sein Durst bei Tefnut.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Determiniert, als ob hqꜣ "herrschen" vorläge.

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: