en | de

Satz ID IBUBd0A5jEfABEhZsdVL2xQcyJ8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr.n hrw.PL jw Wnw sḥwꜣ =s n fnḏ gꜣu̯ m ḫnm =s

    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Wnw
    place_name
    de Hermopolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    sḥwꜣ
    verb_caus_3-lit
    de faulen lassen, verwesen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    gꜣu̯
    verb_3-inf
    de eng sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnm
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Tage vergingen, während (die Stadt) Hermopolis Magna für die Nase verfaulte und ihres (sonst guten) Geruchs entbehrte.

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)

Persistente ID: IBUBd0A5jEfABEhZsdVL2xQcyJ8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0A5jEfABEhZsdVL2xQcyJ8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd0A5jEfABEhZsdVL2xQcyJ8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0A5jEfABEhZsdVL2xQcyJ8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0A5jEfABEhZsdVL2xQcyJ8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)