en | de

Satz ID IBUBd0A8Q2OfbEWgl4CMSq26uRI

Teilen

X,19 hmj ı͗w pꜣ ꜣḥ b(j)n sḫ.t pꜣ ntj rd sm n ḥw

    X,19
     
     
     
     
    hmj
    particle
    de würde doch ...!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    b(j)n
    adjective
    de schlecht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    rd
    verb
    de wachsen, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sm
    substantive_masc
    de Kraut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥw
    substantive_masc
    de Zuwachs, Vermehrung, Zins
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Daß doch das schlechte Stück Land es wäre, das Kraut im Überfluß sprießen ließe! (wörtl. ..." das an Kraut im Überfluß sprießt")

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2021)

Persistente ID: IBUBd0A8Q2OfbEWgl4CMSq26uRI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0A8Q2OfbEWgl4CMSq26uRI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd0A8Q2OfbEWgl4CMSq26uRI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0A8Q2OfbEWgl4CMSq26uRI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0A8Q2OfbEWgl4CMSq26uRI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)