EN | DE | ع

Satz ID IBUBd0CyZenmy0Hrm9WNeYTKp4E

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[wn] [n] =[ṯ] [nṯr.PL] [sbḫ(.t).PL] =[sn] [dgꜣ] =[ṯ] li 4 [jm(.j).w] [št.t] [ẖ.t.PL] =sn m hn.w [n] [ꜥq] =[k]


    [wn]
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [sbḫ(.t).PL]
    substantive
    de
    Pforte
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [dgꜣ]
    verb_3-inf
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    li 4
     
     
     
     

    [jm(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [št.t]
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ẖ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
[Die Götter öffnen dir ihre Pforten und du siehst die in der Schetit Befindlichen], ihre [Leiber] in Jubel [bei deinem Eintreten].
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2025)
Kommentare

  • Assmann ergänzt nach Pabasa und Petamenope; Patjenfi und Basa bieten die Variante wn n=k sbḫ.wt ꜥꜣ.wj=sn "Die Tore öffnen dir ihre Türflügel".

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 13.02.2018)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0CyZenmy0Hrm9WNeYTKp4E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0CyZenmy0Hrm9WNeYTKp4E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Satz ID IBUBd0CyZenmy0Hrm9WNeYTKp4E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0CyZenmy0Hrm9WNeYTKp4E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0CyZenmy0Hrm9WNeYTKp4E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)