en | de

Sentence ID IBUBd0D45efGX01GuEIpQ1AR0Xg

Share

sꜣḫ.t =f jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) srwḫ jn wt.j m ḥtp-ḏj-(n)swt m jmꜣḫ.w ḫr nswt ḫr nṯr-ꜥꜣ

    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de verklären, herrlich machen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    srwḫ
    verb_4-lit
    de balsamieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    wt.j
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-ḏj-(n)swt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    ḫr
    preposition
    de von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

de Er möge verklärt werden seitens des Vorlesepriesters, nachdem er balsamiert ist durch den Balsamierer als Königsopfer und als Versorgter durch den König und durch den Großen Gott.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd0D45efGX01GuEIpQ1AR0Xg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0D45efGX01GuEIpQ1AR0Xg

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd0D45efGX01GuEIpQ1AR0Xg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0D45efGX01GuEIpQ1AR0Xg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0D45efGX01GuEIpQ1AR0Xg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)