EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd0D9aFCSvE8cmzMapXpbNzM

Partager
D239

D239 nb ḫ.t ḏi̯ =j 8,8 m m sḫr =f


    D239
    D239
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    8,8
     
     
     
     

    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    m
    preposition
    de
    über; wegen; gemäß (idiomatisch)
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
(Und) ein Herr von Besitztümern (sagt): "Was möchte ich seiner Richtlinie überlassen?" (?)
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)
Commentaires

  • Übersetzung in Anlehnung an Vernus, Les sagesses, 87: Le possesseur de biens dit: "Que vais-je sousmettre à son avis?" Vgl. Fecht, in: Hommages Daumas I, 240 und 244: ein-Herr-der-Angelegenheit-von-"ich-zeige, was seine-Art-ist!" (idem Buchberger, Transformation, 371).
    Die übrigen Übersetzer gehen von einem Textfehler aus und emendieren ḏi̯=j:
    - "Qui est riche d'après son opinion?" (Zaba: mit ḏi̯=j als einem Teil der Fragepartikel m; idem Roccati);
    - "an owner of property by reason of his own conduct" (Faulkner); vgl. "and a lord of property because of how his behaviour is" (Parkinson); vgl. "zu einem wohlhabenden Mann, durch sein Verhalten (?)" (Burkard, TUAT, 205; vgl. Burkard, Textkritische Untersuchungen, 198: m (?) nb ḫ.t jm (?) m sḫr=f: "zu einem 'Herrn von Sachen' durch seinen Plan (d.h. seinen Plan, nicht auf seinen Bauch zu hören)");
    - "A man of means - what is he like?" (Lichtheim);
    - "... wird zum Kommandeur seiner selbst und ein Begüterter, dem das 'Was' gegeben ist in seiner Lebensführung" (Junge, Die Lehre Ptahhoteps, 194 und 228: ḏi̯ als pass. Part.).

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd0D9aFCSvE8cmzMapXpbNzM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0D9aFCSvE8cmzMapXpbNzM

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant de phrase IBUBd0D9aFCSvE8cmzMapXpbNzM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0D9aFCSvE8cmzMapXpbNzM>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0D9aFCSvE8cmzMapXpbNzM, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)