ḏrw={j}〈f〉: Emendation nach der Communis opinio. Iversens "He brings colour to my cheeks" im Sinne von "er lässt mich erröten" (S. 84 mit einem möglichen Beleg für ḏrw = "Wangen" o.ä. aus dem Balsamierungsritual in Anm. 5) ist unwahrscheinlich. Das Konzept der Schamesröte scheint es, zumindest dem Vokabular nach, in Ägypten nicht gegeben zu haben.

qꜣi̯=f r wsḫ.t ist vielleicht weniger ein Komparativ ("höher als breit"), wie meist übersetzt, als vielmehr die Betonung einer besonderen Breite. Das Bezugswort des Suffixpronomens ist problematisch, denn es könnte sich grammatisch um sw, jwn und ḏrw handeln. Inhaltlich kommt jwn aber nur dann als Bezugswort infrage, wenn man es mit "Charakter" und wsḫ als "berühmt" (vgl. Wb I 364, 18) versteht. Auch ḏrw ist wenig wahrscheinlich, da "weite = breite Lenden" kaum als erotisch gelten dürften - zumindest nicht bei einem ägyptischen Mann. Somit kommt eigentlich nur sw in Frage. Aber was ist dann die Bedeutung?

Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015