EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd0F1jYQNAE61pXHB8TzUcCQ

Share

Persistent ID: IBUBd0F1jYQNAE61pXHB8TzUcCQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0F1jYQNAE61pXHB8TzUcCQ

t⸢ꜣ⸣ md.t ntj-ı͗w =s šrf mtw =k ı͗w =k šm ḏd _.ṱ =s n =f


    t⸢ꜣ⸣
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    šrf
    verb
    de
    mißlingen; schlecht sein, scheitern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mtw
    preposition
    de
    bei, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    šm
    verb
    de
    〈〈zur Umschreibung des Futurs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
"Die Sache, die bei dir mißlingen wird (o.ä.), die sollst du ihm erzählen gehen."

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)