en | de

Satz ID IBUBd0F9ZZj4JkmpludOSO0nVKE

Teilen

pꜣy =k mnš jwi̯.t ḥr Ḫꜣ~rw ꜣtp ={w}〈.w〉 m ḫ.t nb(.t) 3.11 nfr(.t)

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnš
    substantive_masc
    de Frachtschiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de (kommen) aus
    (unspecified)
    PREP
    Ḫꜣ~rw
    place_name
    de Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣtp
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ={w}〈.w〉
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    3.11
     
     
     
     
    nfr(.t)
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Dein Menesch-Schiff ist aus Charu zurückgekehrt,
beladen mit allen schönen Sachen.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.03.2021)
Kommentare

  • - pꜣy=k mnš jwi̯.t: auf oGardiner 28 und auf oMichaelides 43 (= H. Goedicke und E.F. Wente, Ostraka Michaelides, Wiesbaden 1962, 13 und Tf. XXII (links)) steht die Form jy.
    - ꜣtp.w: sieht aus wie das Suffixpronomen =w, aber die Stativendung Plural ist gemeint.
    - ḫ.t nb.t nfr.t: auf oGardiner 28 und oPetrie 33 (= oUC 39632: Ritter, in: GM 217, 2008, 84 und 86) steht ḫ.t-nṯr.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0F9ZZj4JkmpludOSO0nVKE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0F9ZZj4JkmpludOSO0nVKE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Satz ID IBUBd0F9ZZj4JkmpludOSO0nVKE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0F9ZZj4JkmpludOSO0nVKE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0F9ZZj4JkmpludOSO0nVKE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)