EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd0GqEZv5jkz7vC0arqKXbk4

Share

jw (j)t(j)-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 ⸢mꜣꜣ-sštꜣ.w-ꜣḫ.t⸣ smꜣ-gbt.w(j) zerstört 2 rḫ rn n sfḫ.t =k tw〈y〉 [jd.t].PL ⸢ḥ⸣nꜥ kꜣ jr[.j] [ḏḏ.wt] [tʾ] [n] ꜥnḫ.⸢PL⸣ [sḏfꜣ.w] [jmn.t(j)w]


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    (j)t(j)-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢mꜣꜣ-sštꜣ.w-ꜣḫ.t⸣
    title
    de
    [Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL

    smꜣ-gbt.w(j)
    title
    de
    Stolist dessen von Koptos
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sfḫ.t
    numeral
    de
    sieben
    (unspecified)
    NUM

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw〈y〉
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    [jd.t].PL
    substantive_fem
    de
    Kuh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸢ḥ⸣nꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr[.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [ḏḏ.wt]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.plf
    V~ptcp.distr.act.f.pl

    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sḏfꜣ.w]
    verb_caus_3-lit
    de
    speisen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    [jmn.t(j)w]
    substantive_masc
    de
    die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Gottesvater und Priester, der die Geheimnisse der ꜣḫ.t schaut, der Stolist dessen von Koptos, [... Basa, der Gerechtfertigte, ...] und kennt den Namen dieser deiner sieben [Kühe] und des Stiers davon, [die den] Lebenden [Brot geben und die Westlichen speisen].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)

Persistent ID: IBUBd0GqEZv5jkz7vC0arqKXbk4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0GqEZv5jkz7vC0arqKXbk4

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentence ID IBUBd0GqEZv5jkz7vC0arqKXbk4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0GqEZv5jkz7vC0arqKXbk4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0GqEZv5jkz7vC0arqKXbk4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)