EN | DE | ع

Satz ID IBUBd0HQHwTdxEmjsxZyGtes8Ys

Teilen

jn jr gr.t pꜣ rḏi̯.t jn〈t〉.t(w) rto10/11 ṯnw-n.w-rʾ rto11 nn hꜣb ḥr ṯnw jr(.j)


    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    rḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf

    jn〈t〉.t(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    rto10/11
     
     
     
     

    ṯnw-n.w-rʾ
    substantive
    de
    Erklärung
    (unspecified)
    N:sg

    rto11
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort] ohne zu
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ṯnw
    substantive
    de
    Erklärung
    (unspecified)
    N:sg

    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
de
Was bedeutet aber dieses Aussenden einer Mitteilung, ohne eine diesbezügliche Erklärung zu senden?
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd0HQHwTdxEmjsxZyGtes8Ys
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0HQHwTdxEmjsxZyGtes8Ys

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBd0HQHwTdxEmjsxZyGtes8Ys <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0HQHwTdxEmjsxZyGtes8Ys>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0HQHwTdxEmjsxZyGtes8Ys, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)