en | de

Satz ID IBUBd0IvUuGN5EUChzKZGb71F3I

Teilen

{hꜣn} 〈hꜣnꜣ〉 mw.t rḫ.tj jb =j • jw =st ꜥqwj.tj n ={s}〈f〉 r nw •

    {hꜣn}
    verb_2-gem
    de neigen; beugen; zustimmen
    (unspecified)
    V
    〈hꜣnꜣ〉
    particle
    de wenn doch ... wäre
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ.tj
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Wunsch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥqwj.tj
    verb_2-lit
    de eintreten
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={s}〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de richtige Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Wenn doch Mutter nur mein Herz kennte, würde sie zur (rechten) Zeit zu ihm gegangen sein.

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.06.2023)
Kommentare

  • Übersetzung und grammatische Analyse nach H. Satzinger, Neuägyptische Studien. Die Partikel jr. Das Tempussystem, Wien 1976 (WZKM Beiheft 6), S. 110 und 112-113.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0IvUuGN5EUChzKZGb71F3I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0IvUuGN5EUChzKZGb71F3I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Satz ID IBUBd0IvUuGN5EUChzKZGb71F3I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0IvUuGN5EUChzKZGb71F3I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0IvUuGN5EUChzKZGb71F3I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)