en | de

Satz ID IBUBd0K6j2Wv4ECIpYjE5p0iYG4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

15,13 bꜣ n =k ṯꜣ.(y) nb-ḥm.t.PL bt r šnj =k m jwi̯ =k n Tꜣ-nṯr

    15,13
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣ.(y)
    epith_god
    de der Männliche
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḥm.t.PL
    epith_god
    de Herr der Frauen (Osiris u.a.. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    bt
    substantive_masc
    de [ein duftendes Öl (des Salbkegels)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de von her
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesland (Punt, Weihrauchländer)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Die Ba-Macht gehört dir, 'Männlicher', 'Herr der Frauen', das Bet-Salböl ist an deinem Haar, wenn du vom Gotteslande her kommst!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

Persistente ID: IBUBd0K6j2Wv4ECIpYjE5p0iYG4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0K6j2Wv4ECIpYjE5p0iYG4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd0K6j2Wv4ECIpYjE5p0iYG4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0K6j2Wv4ECIpYjE5p0iYG4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0K6j2Wv4ECIpYjE5p0iYG4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)