en | de

Satz ID IBUBd0KnQOoh4EvQlPHY4YPqrlQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

kꜣ ḥr sṯꜣ =k{wj} ⸢ẖr.j⸣-ḥꜣb ẖr-ḥꜣ.t =k swꜥb wjꜣ m jrṯ.t tnw =sn m wḏ.t.n nzw Wꜥ-n-Rꜥw n ḥz.y sḫpr.n =f

    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =k{wj}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ẖr.j⸣-ḥꜣb
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter, der Tiere, der Sykomore)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tnw
    substantive_masc
    de Zahl; Anzahl
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Wꜥ-n-Rꜥw
    epith_king
    de Einziger des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Stier zieht dich (i.e. deine Leiche), ein Vorlesepriester ist vor dir, indem er die Barke mit Milch reinigt, ihre Zahl entspricht dem, was der König Wa-en-Re einem Gelobten, den er erschaffen hat, zuweist.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.05.2023)

Persistente ID: IBUBd0KnQOoh4EvQlPHY4YPqrlQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0KnQOoh4EvQlPHY4YPqrlQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd0KnQOoh4EvQlPHY4YPqrlQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0KnQOoh4EvQlPHY4YPqrlQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0KnQOoh4EvQlPHY4YPqrlQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)