EN | DE | ع

Satz ID IBUBd0LjKcCxM0b5nSrWsf2lX4Q

Teilen

m rḏi̯.t jb =k n{ꜣ} ꜣbw m-rʾ-pw jw =k 〈r〉 whꜣ

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n{ꜣ}
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw
    substantive_masc
    de
    Vergnügungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    anderenfalls
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    whꜣ
    verb_3-inf
    de
    scheitern
    Inf_Aux.jw
    V\inf
Mit Kommentar
de
Gib dein Herz nicht dem Verlangen/Vergnügen (?) hin,
oder du wirst scheitern/zu Grunde gehen.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ꜣbw/jbꜣ: In pAnastasi III, 3.10 steht ꜣbw: "Wunsch, Verlangen", hier gibt es zwei Determinative: der tanzende Mann und der Mann mit der Hand am Mund. Da der tanzende Mann phonetisches Determinativ sein wird, ist auch hier wohl "Wunsch, Verlangen, Vergnügen" zu lesen und nicht "tanzen" (so jedoch Brunner).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0LjKcCxM0b5nSrWsf2lX4Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0LjKcCxM0b5nSrWsf2lX4Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd0LjKcCxM0b5nSrWsf2lX4Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0LjKcCxM0b5nSrWsf2lX4Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0LjKcCxM0b5nSrWsf2lX4Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)