EN | DE | ع

Satz ID IBUBd0OpQtKDzkWAg3gQQTZTWGs

Teilen

3 nꜣ mtw pꜣ ꜥš-sḥn n nꜣ rmṯ.w-ꜥj.w 4 bn-ı͗w =w ḥp r.ḥr =tn ⸮ꜥ.wj? pꜣ nṯr

    3
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    mtw
    relative_pronoun
     
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ.w-ꜥj.w
    substantive_masc
    de
    Große, Vornehme, Reiche (Pl. von rmṯ-ꜥꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥp
    verb
    de
    verborgen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.ḥr
    preposition
    de
    [schützen, sich entfernen etc.] von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    ⸮ꜥ.wj?
    substantive
    de
    (in den) Händen (von)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Das, was (zur) Sache der Ältesten (gehört?), wird euch durch Gottes Hilfe nicht verborgen bleiben.
Datierung:
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Ich verstehe mit Hrsg. ꜥ.wj pꜣ nṯr als Ausdruck für "mit Gottes Hilfe" (vgl. Insinger, XXVIII 14), möchte dies aber im Unterschied zu Hrsg. aus syntaktischen Gründen lieber zum Vorangehenden ziehen (wo mir nꜣ mtw ... unklar ist). - Depauw, Demotic Letter, 281 und 347 liest jetzt ḥtp nꜣ nṯr "May the God have mercy on me", im Sinne von arab. inschallah gebraucht.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0OpQtKDzkWAg3gQQTZTWGs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0OpQtKDzkWAg3gQQTZTWGs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd0OpQtKDzkWAg3gQQTZTWGs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0OpQtKDzkWAg3gQQTZTWGs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0OpQtKDzkWAg3gQQTZTWGs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)