en | de

Satz ID IBUBd0PQsQQLAk6PtFKNKVv4mug

Teilen

zꜣu̯.PL tn ḥꜥb (j)ḫ.t.PL nb.(w)t

    zꜣu̯.PL
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    ḥꜥb
    verb_3-lit
    de spielen
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.(w)t
    adjective
    de irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
Mit Kommentar

de 'Hütet euch davor, irgendwelche Spielchen zu treiben (wörtl.: Hütet euch vor dem Spielen irgendwelcher Sachen)!'

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.10.2023)
Kommentare

  • Die Übersetzung ist unsicher. Gegen Fecht (bei Hornung), S. 126, Anm. ii ist das zweite zꜣw, das in der Version des Tutanchamun zwischen tn und ḥꜥb geschoben wurde, wohl zu streichen. Denn nach dem von ihm erwähnten Paragraphen von A.H. Gardiner (Egyptian Grammar; Oxford, 3. Auflage, 1957, § 338,3) steht zꜣw sḏm=f eben nicht allein für "dass er nicht hört", sondern für die gesamte Phrase "hab acht, dass nicht..." bzw. "verhüte dass", so dass ein zweites zꜣu̯ in der Tat überflüssig ist.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0PQsQQLAk6PtFKNKVv4mug
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0PQsQQLAk6PtFKNKVv4mug

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Satz ID IBUBd0PQsQQLAk6PtFKNKVv4mug <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0PQsQQLAk6PtFKNKVv4mug>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0PQsQQLAk6PtFKNKVv4mug, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)