en | de

Satz ID IBUBd0QTyIebvkSKgZ2OiSMaH50

Teilen

pḥ.n =f r =f ḏd 9,4/alt 60 md.t [tn] [j]⸢w⸣ mḥ.n wꜥ [m] nꜣ n ꜥꜣ rʾ =f m 9,5/alt 61 bꜣ.t n.t jt

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    9,4/alt 60
     
     
     
     
    md.t
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    [j]⸢w⸣
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ.n
    verb_2-lit
    de füllen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    [m]
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese (pron. dem. pl.)
    (unspecified)
    dem.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    9,5/alt 61
     
     
     
     
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de Busch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

de Kaum hatte er aber [diese] Worte ausgesprochen (wörtl.: war er damit fertig, [diese] Worte zu sagen), da füllte einer von diesen Eseln sein Maul mit einem Büschel Gerste.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Persistente ID: IBUBd0QTyIebvkSKgZ2OiSMaH50
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0QTyIebvkSKgZ2OiSMaH50

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Satz ID IBUBd0QTyIebvkSKgZ2OiSMaH50 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0QTyIebvkSKgZ2OiSMaH50>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0QTyIebvkSKgZ2OiSMaH50, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)