EN | DE | ع

Satz ID IBUBd0RXyiHaTkykvXnLGqiMxGI

Teilen

ky-⸢ḏd⸣ 7 r ḏḏ! =k wꜣḥ.tw nꜣ jnw ⸢zꜣ(w)⸣ 8 n(.j) nꜣ-n šnꜥ(.w).PL ḥnꜥ pḥ.y n(.j) pꜣ pr 9 jw pꜣ jnb ḫpr mḥ ⸢6⸣ 10 m qꜣ(w) =f

    ky-⸢ḏd⸣
    substantive_masc
    de
    weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ!
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣḥ.tw
    verb_3-lit
    de
    befestigen (dauerhaft niederlegen)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jnw
    substantive_masc
    de
    [ein Mattenbelag (beim Bauen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢zꜣ(w)⸣
    substantive_masc
    de
    Balken
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    šnꜥ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Magazin
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.y
    substantive_masc
    de
    Rückseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    Inf
    V\inf
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢6⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ(w)
    substantive_masc
    de
    Höhe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Weitere Mitteilung: Du sollst veranlassen, daß man die Matten (?) und Balken der Magazine und die Rückseite des Hauses befestigt, damit die Mauer 6 Ellen in ihrer Höhe erreicht.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • vielleicht kurz für r-n,tt - vgl. Glanville, JEA 14, 1928, 298, n.2.

    Autor:in des Kommentars: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0RXyiHaTkykvXnLGqiMxGI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0RXyiHaTkykvXnLGqiMxGI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd0RXyiHaTkykvXnLGqiMxGI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0RXyiHaTkykvXnLGqiMxGI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0RXyiHaTkykvXnLGqiMxGI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)