Sentence ID IBUBd0SCVwqaBUb6tlboX7um0mQ



    verb_irr
    de
    kommen

    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    preposition
    de
    zu (jmd.)

    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]

    (unspecified)
    -1pl

    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger

    (unspecified)
    N.m:sg

    substantive_masc
    de
    Harpunierer

    (unspecified)
    N.m:sg

    verb_3-lit
    de
    ziehen

    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]

    (unspecified)
    -1pl

    substantive_masc
    de
    Schleife

    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zu uns kommen ein Vogel- und Fischfänger und ein Harpunierer, (damit) wir die Schlingen (?) (des Netzes) zuziehen können.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Comments
  • Das Wort mḫꜣ ist teilweise zerstört und hier nach Caminos ergänzt. Da jtḥ auch ohne etwas, das zugezogen wird, mit der Bedeutung "fangen" verwendet werden kann (siehe Bidoli, Die Sprüche der Fangnetze, 64), könnte man auch jtḥ=n m ḫꜣ[.w ... ...], gefolgt von zwei Vogelbezeichungen ergänzen: "damit wir unter den Tausenden von [...]-Vögeln und [...]-Vögeln (Beute) einfangen können" (vgl. hierunter in Zl. A2, 6: jw=n r sḫt m ḫꜣ.w ꜣpd.w). Dies würde die Spuren vor dem Wort smḥj=n erklären, die zu einem Vogeldeterminativ passen könnten.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0SCVwqaBUb6tlboX7um0mQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0SCVwqaBUb6tlboX7um0mQ

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd0SCVwqaBUb6tlboX7um0mQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0SCVwqaBUb6tlboX7um0mQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0SCVwqaBUb6tlboX7um0mQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)