EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd0UOdlybWk9MkbfWWsHyCxw

Share

Persistent ID: IBUBd0UOdlybWk9MkbfWWsHyCxw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0UOdlybWk9MkbfWWsHyCxw

wnn =ṯn m jḫm-sk m sbꜣ jm.j ḫꜣ-bꜣ=s


    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jḫm-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣ-bꜣ=s
    substantive_masc
    de
    Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
en
You will be an imperishable star, a star that is in the star-clad heaven.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - ḫꜣ-bꜣ=s, "a thousand are her bau" refers to the sky goddess Nut.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: