EN | DE | ع

Satz ID IBUBd0VnOO0WBk4jrUjMjuIKph8

Teilen

mtw =k dj.t ḫl r-ḥrj ḥr gbꜣ.t n twrꜣ.t XXV,16 nꜣj-ḥr pꜣ ẖbs •

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫl
    substantive_masc
    de
    Myrrhe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ḥrj
    adverb
    de
    hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Blatt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    twrꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weide (= tr.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    XXV,16
     
     
     
     
    nꜣj-ḥr
    preposition
    de
    bei, vor (kopt. nahra=)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖbs
    substantive_masc
    de
    Lampe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
und du sollst Myrrhe und(?) ein Weidenblatt vor der Lampe hinauftun.
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Am Ende einer langen Kette von Konjunktiven. - ḥr wird von Johnson (bei Betz, Greek Magical Texts 235) als Konjunktion "and" aufgefaßt, während Griffith/Thompson an die Präposition ("you offer myrrh upon a willow leaf" etc.) dachte.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0VnOO0WBk4jrUjMjuIKph8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0VnOO0WBk4jrUjMjuIKph8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd0VnOO0WBk4jrUjMjuIKph8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0VnOO0WBk4jrUjMjuIKph8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0VnOO0WBk4jrUjMjuIKph8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)