EN | DE | ع

Satz ID IBUBd0WAQfv9jUQookt3GmXJ6C0

Teilen

2 pꜣ ḥtr (n) ḥꜣ.t-sp 52 ḥḏ-sp-2 qd.t 2 r ḥḏ 100 ḥmt-sp-2 3 44 r ḥḏ 144 r š(š)w 2 ḥḏ 44

    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Abgabe, Steuer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    52
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḥḏ-sp-2
    substantive_masc
    de
    Silbergeld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    100
    cardinal
    de
    100
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḥmt-sp-2
    substantive
    de
    "Kupfer (als) Kupfer", Kupfer, Kupfergeld
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    44
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    144
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    š(š)w
    substantive_masc
    de
    Krug
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    44
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Die heter-Abgabe des Jahres 52, Silbergeld 2 Kite, macht 100 Silber(deben) Kupfergeld (und) 44 (Deben in Kupfergeld), macht 144 Silber(deben), macht 2 Krüge Wein (und) 44 Silber(deben).
Datierung:
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Die zunächst unklare Gruppe in r ... 2 ḥḏ 44 erscheint (in verschiedenen graphischen Varianten) wiederholt in den unpublizierten Ostraka aus Mut (Dachla, Bearbeitung durch G. Vittmann in Vorbereitung). Der erste Teil dieser Gruppe erscheint in ähnlicher Form in den Pisa-Ostraka, wo ššw "Krug" gelesen wird; vgl. EVO 16, 1993, 52. Die stark verkürzte determinativlose Schreibung (auch in den Pisa-Ostraka) ist zu beachten

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann, unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0WAQfv9jUQookt3GmXJ6C0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0WAQfv9jUQookt3GmXJ6C0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd0WAQfv9jUQookt3GmXJ6C0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0WAQfv9jUQookt3GmXJ6C0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1, 14.2.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0WAQfv9jUQookt3GmXJ6C0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)