en | de

Satz ID IBUBd0WMjizD1E2tobdgMh1fHuM

Teilen

Spruch 9 schließt unmittelbar an

ḏd.tw rʾ pn ḥr ꜥꜣ.t {n(.t)}〈m〉 rʾ 〈n(.j)〉 nḏ jri̯.tj m ṯꜣz.t 7 4,3 rḏi̯.tj 〈r〉 rd jꜣb.j n(.j){t} z Spruch 9 schließt unmittelbar an

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Faden
    (unspecified)
    N.f:sg
    {n(.t)}〈m〉
    preposition
    de bestehend aus
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Teil; Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḏ
    substantive_masc
    de [Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.tj
    verb_3-inf
    de machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    4,3
     
     
     
     
    rḏi̯.tj
    verb_irr
    de legen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    〈r〉
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rd
    substantive_masc
    de Fuß; (unteres) Bein
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j){t}
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann; Person; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spruch 9 schließt unmittelbar an
    Spruch 9 schließt unmittelbar an
     
     
     
     

de Dieser Spruch soll gesprochen werden über einem Faden vom Saum des nḏ-Gewebes, der zu 7 Knoten verfertigt und an den linken Fuß des Patienten gegeben ist.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Persistente ID: IBUBd0WMjizD1E2tobdgMh1fHuM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0WMjizD1E2tobdgMh1fHuM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID IBUBd0WMjizD1E2tobdgMh1fHuM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0WMjizD1E2tobdgMh1fHuM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0WMjizD1E2tobdgMh1fHuM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)