en | de

Satz ID IBUBd0WPQZbIh030tksOvVczy84

Teilen

231 gmi̯ ḫꜣs.t nb {ḥr} ꜥq m-j:m =sn sḏr m gꜣbgꜣy.PL S 7,8 ḥr snf =sn 232 m ꜥḥꜣ.wtj.PL nb nfr n pꜣ tꜣ n Ḫt 233 m ẖrd.wPL sn.PL S 7,9 〈n〉 pꜣy =sn wr

    231
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    m-j:m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣbgꜣy.PL
    substantive_fem
    de Leichenhaufen (o. Ä.).
    (unspecified)
    N.f:sg
    S 7,8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    232
     
     
     
     
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ.wtj.PL
    substantive_masc
    de Krieger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    233
     
     
     
     
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.wPL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sn.PL
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    S 7,9
     
     
     
     
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de [§231] (Ich) stellte fest, dass jedes Fremdland, in das (ich) eingedrungen war, als Leichenhaufen in seinem Blut lag, [§232] nämlich alle hervorragenden Krieger des Landes von Chatti [§233] sowie die Kinder und Brüder ihre〈s〉 Großen (= Fürst von Chatti).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)
Kommentare

  • Auch hier fehlt das Suffix der 1.Ps.Sg. an der Relativform.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Vgl. die hieroglyphischen Versionen mit einer Relativform. Eine Emendation ist unumgänglich, da der Inhalt sonst sinnlos wird. Hier hat der Schreiber wie an vielen anderen Stellen wieder routinemäßig ein ḥr eingefügt.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Wieder wie so häufig in pSallier III fehlt das Suffix, diesmal nach den hieroglyphischen Versionen die 3.Ps.Pl. Spalinger, Transformation, 57 möchte ein Suffix der 1.Ps.Sg. ergänzen, wie es sonst häufig in pSallier III ausfällt. Dies würde dem Gebahren des Schreibers entsprechen und passt zum folgenden Satz, der den König in der 1.Ps.Sg. sprechen lässt.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0WPQZbIh030tksOvVczy84
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0WPQZbIh030tksOvVczy84

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd0WPQZbIh030tksOvVczy84 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0WPQZbIh030tksOvVczy84>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0WPQZbIh030tksOvVczy84, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)