en | de

Satz ID IBUBd0Wsy2L9C0rGst3dY8QFQQU

Teilen

6 ı͗w ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-n-I͗mn-m-ı͗p-s.t.w ḥm-ḥḏ.t Ḥr wr-wꜣḏ.tj ḥm-nṯr.w ḥm-nṯr-tpj Ḥr ⸢M⸣ḫn nsw-nṯr.w pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥnꜥ psḏ.t =f r-ẖ nꜣ ntj sẖ ḥrj Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj sꜣ Ns-pꜣ-mtr längere beschädigte und unklare Passage

    6
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-I͗mn-m-ı͗p-s.t.w
    title
    de Prophet des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-ḥḏ.t
    title
    de Diener der Weißen Krone
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    wr-wꜣḏ.tj
    epith_god
    de Großer der beiden Uräen
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm-nṯr.w
    title
    de Diener der Götter
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-tpj
    title
    de erster Prophet, Hoherpriester
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢M⸣ḫn
    place_name
    de Hierakonpolis (= Nḫn)
    (unspecified)
    TOPN
    nsw-nṯr.w
    epith_god
    de Götterkönig
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    ḥrj
    adverb
    de oben (vgl. r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unspecified)
    ADV
    Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der den Amun, König der beiden Länder, gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unspecified)
    PERSN
    längere beschädigte und unklare Passage
     
     
     
     
Mit Kommentar

de indem der Gottesvater, Prophet des Amun in Karnak, Diener der Weißen Krone und des Horus mit den beiden großen Uräen, Dieners der Götter, Ersten Propheten des Horus von Nechen, Königs der Götter, des großen Gottes, und seiner Neunheit entsprechend dem, was oben geschrieben ist, Petemestus, Sohn des Espmetis, [...]

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Lies psḏ.t, nicht nꜣ nṯr.w (vgl. Zauzich bei Thissen, Medinet Habu 26 (5) und Berichtigungsliste B, 512). Die Lücke am Schluß muß das Prädikat enthalten.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0Wsy2L9C0rGst3dY8QFQQU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Wsy2L9C0rGst3dY8QFQQU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd0Wsy2L9C0rGst3dY8QFQQU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Wsy2L9C0rGst3dY8QFQQU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Wsy2L9C0rGst3dY8QFQQU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)