en | de

Satz ID IBUBd0XsSFaZ8kQHowuaRW4JiiQ

Teilen

šsp =[n] [s] [n-ḏr.ṱ] =[k] [r] [ḥꜣtj] =[n] [mtr] [n.ı͗m] =[w] 9 ⸢ı͗w⸣ =⸢w⸣ mḥ ı͗wṱ sp nb (n-)⸢ṯꜣj-(n)⸣ ı͗bd-2 ꜣḫ.t sw ⸢⸮3?⸣ ⸢r-hn⸣-r ı͗bd-1 š[mm] sw ⸢6⸣

    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =[n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [s]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n-ḏr.ṱ]
    preposition
    de aus der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥꜣtj]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mtr]
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    [n.ı͗m]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —
    9
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mḥ
    verb
    de vollständig sein
    (unspecified)
    V
    ı͗wṱ
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    (n-)⸢ṯꜣj-(n)⸣
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮3?⸣
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢r-hn⸣-r
    preposition
    de bis hin nach, bis (zu)
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    š[mm]
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢6⸣
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de [Wir] haben [es aus deiner Hand] empfangen, [indem unser Herz damit zufrieden ist], indem sie vollständig sind ohne irgendeinen Rest, vom 3.(?) Paophi an bis zum 6. Pachon.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd0XsSFaZ8kQHowuaRW4JiiQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0XsSFaZ8kQHowuaRW4JiiQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd0XsSFaZ8kQHowuaRW4JiiQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0XsSFaZ8kQHowuaRW4JiiQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0XsSFaZ8kQHowuaRW4JiiQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)