en | de

Satz ID IBUBd0Yr4tVpNUXplhWKqWlcX5M

Teilen

mrw.t =st r j:[___] Zeilenende zerstört 4 Zeilenanfang zerstört [___] • jw rn.w m j⸢_⸣[__] Zeilenende zerstört 5 Zeichenreste

    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    j:[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    rn.w
    substantive_masc
    de junger Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    j⸢_⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ihre Liebe ist auf den (gerichtet), der [---], während der junge Mann in [---] ist [---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
Kommentare

  • "Wasserdeterminative": Landgráfová/Navrátilová, S. 219 lasen hier mw. Die ausführliche Determinierung mit dem Kanalzeichen N36, dem Kanalzeichen N23, einem Füll- und den Pluralstrichen lässt zumindest Zweifel an der Lesung aufkommen. Möglicherweise sind auch die drei Wasserlinien nur ein Determinativ; eine derartige Determinierung kommt z.B. bei dem mẖn.t-Gewässer des pHarris 500, Rto. 2,6 vor.

    j[___]: Der letzte erkennbare Zeichenrest nach dem Schilfblatt könnte vielleicht zur Gruppe m (Eule und Arm) oder nm (Schlachtmesser, Gardiner T34) gehören.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0Yr4tVpNUXplhWKqWlcX5M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Yr4tVpNUXplhWKqWlcX5M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Satz ID IBUBd0Yr4tVpNUXplhWKqWlcX5M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Yr4tVpNUXplhWKqWlcX5M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Yr4tVpNUXplhWKqWlcX5M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)