en | de

Satz ID IBUBd0YtvieAG0Hnk3mRmBw588M

Teilen

ḏd =w s n =n Vso 8 ḏd ḫpr ⸮⸢wꜥ⸣? ꜥḫl I͗j-m-ḥtp Vso 9 pꜣ h̭m (n) Nw.t (r-)ḏbꜣ hjn Vso 10 nb r gm =w s ı͗w =f dj.t n.ı͗m =w Vso 11 (...) (n) ḥḏ

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    Vso 8
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ⸮⸢wꜥ⸣?
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥḫl
    substantive
    de Unrecht, Vergehen
    (unspecified)
    N
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN
    Vso 9
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭m
    substantive_masc
    de (der) Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unspecified)
    N.f:sg
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    hjn
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    Vso 10
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Goldstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de verkaufen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Vso 11 (...)
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man sagte uns, daß sich Imuthes der Jüngere in Theben ein Vergehen zuschulden kommen ließ(?) wegen einiger Goldstücke, indem man fand, daß er sie gerade verkaufte.

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Ich verstehe die Stelle so, daß Imuthes derjenige ist, der ein Unrecht begangen hat, nicht derjenige, dem es widerfährt. Das ist aber unsicher; auch die Übersetzung von Depauw, Demotic Letter, 349 "(...) that an offence has happened with Imuthes" ist denkbar.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0YtvieAG0Hnk3mRmBw588M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0YtvieAG0Hnk3mRmBw588M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd0YtvieAG0Hnk3mRmBw588M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0YtvieAG0Hnk3mRmBw588M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0YtvieAG0Hnk3mRmBw588M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)