en | de

Sentence ID IBUBd0Z63GgxoUYQtZEsVKOd6BY

Share

30 (= Vso 1) pꜣ mr-šn ı͗rm nꜣ wꜥb(.w) ı͗r-rḫ nꜣ md.t 31 (= Vso 2) ntj ḫpr ẖr nꜣ md.t(.w) ntj sh̭n r 32 (= Vso 3) Ḫb ntj n ḥ.t-nṯr n Tꜣ-thn

    30 (= Vso 1)
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb(.w)
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    31 (= Vso 2)
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t(.w)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sh̭n
    verb
    de betreffen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    32 (= Vso 3)
     
     
     
     
    Ḫb
    place_name
    de [heilige Stätte bei Tehne in Mittelägypten]
    (unspecified)
    TOPN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-thn
    place_name
    de Tehne
    (unspecified)
    TOPN

de Der Lesonis und die Priester kennen die Angelegenheiten, die mit den Angelegenheiten geschehen sind, die Chebis, das im Gotteshaus von Tatehne ist, betreffen.

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/07/2022)

Persistent ID: IBUBd0Z63GgxoUYQtZEsVKOd6BY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Z63GgxoUYQtZEsVKOd6BY

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd0Z63GgxoUYQtZEsVKOd6BY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Z63GgxoUYQtZEsVKOd6BY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Z63GgxoUYQtZEsVKOd6BY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)