EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd0aZpWN9VUnYjB4BF7ybGUo

Partager

Identifiant permanent: IBUBd0aZpWN9VUnYjB4BF7ybGUo
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0aZpWN9VUnYjB4BF7ybGUo

XXVII,8 dj =k [⸮_?] ḫ⸮nšt?.t Zeichenreste ḏd n =f m-ı͗r


    XXVII,8
     
     
     
     

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḫ⸮nšt?.t
    substantive_fem
    de
    Gestank; Scham, Schande
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Du hast gegeben / veranlaßt [...] Abscheu(?) ... ... ihm sagen: "Tu's nicht!" (bzw. "Nein!")

Datation (période): (pas de date éditée)
Commentaires

  • Zu m-ı͗r vgl. die kopt. Negation mpôr. - Die Lesung ḫnšt.t ist problematisch; sicher ist ḫ am Anfang, das Determinativ des "sterbenden Kriegers"; n ist möglich, das folgende unsicher.

    Auteur du commentaire: Günter Vittmann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: