EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd0bCmOHWEkAPgsLWO5xbH14 (Variant 1)

Share
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

Nilgott, 5. Gau von Unterägypten Opet 191.L über dem Nilgott ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter dem Nilgott jni̯ =f n =k ḥꜥpj ꜥnq.t ẖr pg =f ḥr bzi̯(.t) šꜥy ḥr ⸮wḏꜥ? ⸮n? ⸮pḏ? ⸮ꜣḥ.t.PL?

    Nilgott, 5. Gau von Unterägypten
     
     
     
     
    Opet 191.L
     
     
     
     
    über dem Nilgott
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Kysꜣrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter dem Nilgott
     
     
     
     
    jni̯
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnq.t
    substantive_fem
    de
    [Flut]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pg
    substantive_masc
    de
    [Flut]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bzi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    hervorquellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šꜥy
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮wḏꜥ?
    verb_3-lit
    de
    (ab)trennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮n?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮pḏ?
    verb_2-lit
    de
    (sich) ausstrecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮ꜣḥ.t.PL?
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter l'inondation s'approchant (?) sous sa salive (?), faisant émerger le sable en (le) séparant de l'inondation(?).
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ꜥnq.t: ist hier ein Wort für das Überschwemmungswasser gemeint, abgeleit von dem Verb ꜥnq (so D. Valbelle, Satis et Anoukis (SDAIK 8), Mainz am Rhein 1981, 140, § 61), oder liegt der Name der Göttin Anukis vor? In den Parallelstellen liegt jeweils ein Substantiv vor, so daß eine Übersetzung mit einem aktiven Partizip unwahrscheinlich ist.
    - pg〈s〉: Lesung unsicher. Man erwartet eigentlich pꜣq, pq, pgꜣ o.ä., aber ein solches Lemma ist nicht belegt.
    - pḏ ꜣḥ.t: A propos de pḏ ꜣḥ,t: "inondation", voir LGG III, 181 (deux attestations dans le temple d'Edfou).

    Commentary author: Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 10/29/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0bCmOHWEkAPgsLWO5xbH14
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0bCmOHWEkAPgsLWO5xbH14

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd0bCmOHWEkAPgsLWO5xbH14 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0bCmOHWEkAPgsLWO5xbH14>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0bCmOHWEkAPgsLWO5xbH14, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)