en | de

Satz ID IBUBd0cPgLajsESejF4iQ4p4FzU

Teilen

(r) nꜣ wꜥb.w ntj ı͗j (n) Kmj ı͗.ı͗r pr-ꜥꜣ ẖr-rnp.t (r) pꜣ mꜣꜥ ntj-ı͗w =f n.ı͗m =f ı͗w =w (n) ḥbj ꜥꜣ.t n ⸢⸮tꜣj?⸣ [⸮ḥjṱ?] ḥr tꜣ ı͗:ı͗r sḫnj ⸮n? ḫpr

    (r)
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr-rnp.t
    substantive
    de alljährlich
    (unspecified)
    N
    (r)
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥbj
    substantive_fem
    de Trauer (vgl. ḥb)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮tꜣj?⸣
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    [⸮ḥjṱ?]
    substantive_fem
    de Moment, Augenblick (= ḥtj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [neutrisch] das
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗:ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    sḫnj
    verb
    de eintreffen, begegnen
    (unspecified)
    V
    ⸮n?
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V

de (indem?) die Priester, die aus Ägypten alljährlich zum König an den Platz kamen, an dem er sich befand, [sofort?] in großer Trauer waren wegen dessen, was sich ereignet hatte,

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Nach Simpson Umstandssatz r nꜣ wꜥb.w (transkribiert so für A - für B das r in Klammern), was durch die neue Tell-Basta Version, Z. 14 (r nꜣ wꜥb.w ntj ı͗j (n) Kmj etc.) bestätigt wird. -. Ergänzung ḥjṱ nach B 47 Ende. B 48: n ḫp statt n ḫpr. - Griech. eti endêmountôn para tôi basilei tôn ek tês chôras paraginomenôn pros auton kat' eniauton hiereôn (49) hoi mega men penthos epi tôi symbebêkoti eutheôs synetelesan

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0cPgLajsESejF4iQ4p4FzU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0cPgLajsESejF4iQ4p4FzU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd0cPgLajsESejF4iQ4p4FzU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0cPgLajsESejF4iQ4p4FzU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0cPgLajsESejF4iQ4p4FzU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)