en | de

Satz ID IBUBd0cpaS1fh0Wxlm7FRxAOWDg

Teilen

tw pr-ꜥꜣ IV,25 {r} ṯꜣj =w n =f ꜥq r pr-nfr n hrw 16 tbe n 35 qs.t n hrw 70

    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    IV,25
     
     
     
     
    {r}
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ṯꜣj
    verb
     
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    pr-nfr
    substantive_masc
    de Stätte der Balsamierung
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    16
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    tbe
    verb
    de [subst. Inf.?] Ausstattung
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    35
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    qs.t
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    70
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card

de Der Pharao veranlaßte, daß man ihm (dem verstorbenen Naneferkaptah) in (d.h. nach?) 16 Tagen Eintritt in das "schöne Haus" (die Stätte der Einbalsamierung) verschaffte, Ausstattung/Bekleidung in 35 (Tagen), Beisetzung in 70 Tagen.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd0cpaS1fh0Wxlm7FRxAOWDg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0cpaS1fh0Wxlm7FRxAOWDg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd0cpaS1fh0Wxlm7FRxAOWDg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0cpaS1fh0Wxlm7FRxAOWDg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0cpaS1fh0Wxlm7FRxAOWDg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)