en | de

Satz ID IBUBd0d7q3nmRU8WrjqF7QWhnU0

Teilen

ḏd ꜥtḫ (n) pr-Sbk Pa-mn⸢ḥ⸣ sꜣ Pꜣ-sn-snw A,2 [ḥnꜥ] [ꜥtḫ] [(n)] [pr-Sbk] [Ꜣplꜣnjts] [sꜣ] [Tjtr]⸢s⸣ r s 2 (n-)wꜥ-rꜣ 〈n〉 Ꜣmnts pꜣ ꜣ⸢q⸣nwm⸢w⸣s ḥnꜥ ⸢Pꜣ⸣-dj-I͗j-m-ḥtp sꜣ Pa-wꜣ pꜣ ⸢sẖ-pr-ꜥꜣ⸣

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ꜥtḫ
    title
    de Brauer
    (unspecified)
    TITL
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-Sbk
    place_name
    de Haus/Tempel/Domäne des Suchos
    (unspecified)
    TOPN
    Pa-mn⸢ḥ⸣
    person_name
    de ["Der des (göttlichen) Jünglings"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-sn-snw
    person_name
    de ["Die beiden Brüder"]
    (unspecified)
    PERSN
    A,2
     
     
     
     
    [ḥnꜥ]
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥtḫ]
    title
    de Brauer
    (unspecified)
    TITL
    [(n)]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pr-Sbk]
    place_name
    de Haus/Tempel/Domäne des Suchos
    (unspecified)
    TOPN
    [Ꜣplꜣnjts]
    person_name
    de Apollonides
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Tjtr]⸢s⸣
    person_name
    de Diodoros(?)
    (unspecified)
    PERSN
    r
    undefined
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unspecified)
    (undefined)
    s
    substantive_masc
    de Person; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (n-)wꜥ-rꜣ
    adverb
    de einstimmig, übereinstimmend
    (unspecified)
    ADV
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣmnts
    person_name
    de Amyntas
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ⸢q⸣nwm⸢w⸣s
    title
    de Oikonomos
    (unspecified)
    TITL
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢Pꜣ⸣-dj-I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Der, den Imhotep gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-wꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢sẖ-pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de königlicher Schreiber
    (unspecified)
    TITL

de Gesagt haben der Brauer des Hauses des Suchos Pamenos, Sohn des Psensnaus, [und der Brauer des Hauses des Suchos(?) Apollonides, Sohn des Diodoros,] macht zwei Personen, einstimmig 〈zu〉 Amyntas, dem Oikonomos, und Peteimuthes, Sohn des Paues, dem königlichen Schreiber:

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd0d7q3nmRU8WrjqF7QWhnU0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0d7q3nmRU8WrjqF7QWhnU0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd0d7q3nmRU8WrjqF7QWhnU0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0d7q3nmRU8WrjqF7QWhnU0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0d7q3nmRU8WrjqF7QWhnU0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)