en | de

Satz ID IBUBd0hQRllfgkwXha84E4aYtvg

Teilen

r.ı͗nk r.nep-ꜥꜣ mjrj-pꜣ-ꜥꜣ-rꜥ mꜣꜥ.t-ı͗b thj-[bꜣ-ꜥꜣ] [ı͗r-]wj wꜣw [jꜥh-ꜥꜣ]

    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    r.nep-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    mjrj-pꜣ-ꜥꜣ-rꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜣꜥ.t-ı͗b
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    thj-[bꜣ-ꜥꜣ]
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    [ı͗r-]wj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜣw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    [jꜥh-ꜥꜣ]
    undefined
    de Iao [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Ich bin Anepo, Miripore, *Maat-ib, *Thi[bio, *Ar]ui, You(?), [*Iaho]."

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Den beiden ersten magischen Namen und dem sechsten sind die entsprechenden griechischen Glossen beigefügt - Das Element "Re" im zweiten Namen ist ideographisch-hieratisierend (geflügelte Sonnenscheibe) geschrieben; auch die anschließenden ausdrücke sind hieratisch. Nach einem Vorschlag von Ritner (bei Betz, Greek Magical Papyri 213 Anm. 249 bedeutet die Kette magischer Namen hinter Anepo vielleicht "May the greatness of Ra, just(?) of heart, and the great lamb act". Vgl. die Parallele in XXVII 9.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0hQRllfgkwXha84E4aYtvg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0hQRllfgkwXha84E4aYtvg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd0hQRllfgkwXha84E4aYtvg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0hQRllfgkwXha84E4aYtvg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0hQRllfgkwXha84E4aYtvg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)